You say tomatoe (just imagine the yankee accent ) I say tomato (and a brit one here). The same could go for cupcakes or as us Brits call them fairy cakes. I was doing some research for my next cookery class. The theme is cupcakes which is all the rage in Paris and I found a few interesting titbits…
According to the “The Oxford Encyclopedia of Food and Drink in America”, cupcakes were originally just small cakes minus the icing, that came in the 1950s. The “cup” derived from two origins:
1. The switch from weighing to using cup measurements in the 19th century American households.
2. The practice of baking in small containers or cups. Large cakes were often burnt in the the hearth ovens.
Brits use the term “fairy cakes”, as you normally scoop out the top, fill that with buttercream and jam and then cut the top into two wings which you place on top. Hence them looking slightly fairy like. I would normally call those butterfly cakes and all the plain iced cakes, fairy cakes.
Anyway, at the end of the day they taste delicious and bring back memories of sticky little fingers at birthday parties (well, that is if you had an anglophone childhood).